Les percées du dialogue, programmation du 17 au 24 mai 2008

Objets Migrateurs, Histoires d’immigration et transmission culturelle
- 17 mai au café cousu à 18H00

Projet photographique et sonore de l’association EXO–K. Les porteurs de cette exposition sont Xavier Pagès, photographe et Philippe Barbier, musicien.
"L’immigration est un sujet social qui peut se borner à une analyse chiffrée. N’est-il pas préférable de créer des ponts ?

« L’immigration est l’expérience d’un déracinement d’une culture d’origine et la construction d’identités multiples. Il y a deux aspects de l’immigration : l’une est le résultat quotidien d’une participation à la société dont le migrant est membre, l’autre se réfère à la culture originelle qui exprime une sorte de fidélité à des origines familiales.
L’immigration pose la question de la permanence de l’identité culturelle, de l’usure du temps et des événements sur celle-ci.
Nous récoltons des histoires d’immigration racontées par la deuxième et troisième génération. Nous leur demandons de choisir un objet qui évoque ces « traces » culturelles.
C’est à travers la photographie que nous exploitons chaque témoignage, lors d’une exposition finale.
La photographie devient alors un regard subjectif, elle place des repères précis sur la personne et l’objet choisi.
Charge à chacun de trouver dans ces triptyques ses points communs et ses réponses. »

Contes & Spectacle
- 17 mai Collectif la machine à 20H00

Destiné à un public d’enfants et d’adultes, des contes populaires du Moyen Orient seront interprétés en français et en arabe et accompagnés par un musicien de Oud.
De génération en génération, ces contes, issus de la tradition orale, ont touché un grand nombre d’auditeurs. Ils appartiennent aujourd’hui aux grands répertoires des contes méditerranéens et des contes du monde.
Au cœur de ce spectacle, Djoha, un personnage à moitié sage-moitié fou. Celui-ci traite de sujet de société, telle que l’injustice, l’égoïsme, en donnant à ces histoires un ton proche de la dérision. L’effet est immédiat, sourire et rire sont au rendez-vous.

Exposition photographique
- 18 mai le Bastringue à 17H00

Le photographe Stéphane Léger nous offre une exposition teintée d’aventure. Il capture toute sorte de clichés, illustrant ses voyages en Asie, mais aussi des évènements musicaux, sportifs et culturels. Pour sa première exposition, il nous offre un extrait de son carnet de voyage …

Concert En avian la zizique
- 18 mai au Peps à 19H30

En aVian la zizique est un spectacle musical autour des chansons de Boris Vian. Trois chanteurs-musiciens vous feront redécouvrir les grands « tubes » et les chansons moins connues de son répertoire en puisant dans des styles aussi variés que le jazz, la java, la valse, le tango, le blues…
Entre tour de chant, saynètes théâtrales et gags à gogo, ce spectacle vous emmènera sur les traces du Vian, à la fois engagé, poète, provocateur, inventeur… et illustre concepteur créateur chorégraphe de la célèbre danse du Poireau-Pomme De Terre.

Exposition de Mosaïques d’Iyad Abdoh
- 19 mai Gobelune à 18H00

Depuis 1994, Iyad ABDOH produit des oeuvres de mosaïques qui habillent murs et sols d'hôtels, d'entreprises, d'appartements ou encore de villas privées et s'expose dans différents pays. Le développement et le succès de cet artiste sont le résultat de sa passion pour cet art, allié à un sens de la responsabilité qui l’oblige à oeuvrer pour la préservation de cette forme unique et particulière de l'art palestinien.
Pour produire ces mosaïques il utilise principalement de la matière première produite localement. En effet la Palestine possède une variété intéressante de pierres avec une palette de vingt et une couleurs différentes

Marionnettes "Ahmade derrière le mur"
- 20 mai, collectif la machine à 19H30

Réalisé et mis en scène par Abed AL SALAM ABDOH, directeur de la “section enfants” au Théâtre National Palestinien de Jérusalem, ce spectacle de marionnettes traite de la vie de trois enfants palestiniens Ahmade, Amale et Joseph dont les maisons vont être séparées par le mur. A travers leur histoire, la pièce permet de comprendre les conséquences de ce mur sur la vie des enfants palestiniens.
Ce spectacle a été écrit en langue arabe avec la collaboration d’Abed AL SALAM ABDOH et d’Iyad ABDOH, artiste pluridisciplinaire, membre actif de l’association A.Dreams, puis traduit en langue française par ce dernier.
Le décor et les marionnettes ont été créés par des artistes palestiniens à Jérusalem, toujours sous la direction d’Abed AL SALAM ABDOH. Destiné à un large public, Ahmade derrière le mur, est interprété par Iyad ABDOH de Jérusalem, Rohi AYADI originaire de Nazareth et Céline TROUCHOT, artiste française. Cette pièce sera jouée dans les locaux du collectif la machine.

Conférence sur le thème du dialogue
- 21 mai, espace citoyen à 20H30

La mairie du 8° arrondissement de Lyon s'est associée au projet de la semaine des percées, représentée par Marie Françoise Deharo et Pascale Bonniel Chalier. Ainsi, le 21 mai se tiendra une soirée particulière à l'espace citoyen, durant laquelle une conférence est organisée.
L’association Arts dreams a invité pour ce débat, Madame Giovanna Tanzarella, déléguée générale de la fondation René Seydoux ainsi que Nabil Haggar vice-président de l’Université des Sciences et Technologies de Lille qui évoquera la nécessité du dialogue interculturel au niveau local. Cette soirée portera évidemment autour de nombreux thèmes..
La conférence traitera d'abord de la politique extérieure de l'Union européenne avec la présentation de la Fondation Anna Lindh et du processus de Barcelone, puis du dialogue interculturel.

La nuit du dialogue
– jeudi 22 mai 2008

Cette soirée sera le temps fort de « la semaine des percées ». Au même moment et dans plus de 37 pays, des activités artistiques seront proposées, avec, pour objectif unique, la promotion du dialogue et la coexistence des cultures et des peuples.
Cette nuit symbolique marquera cette manifestation, et permettra à tous de découvrir, à travers de nombreuses interventions (contes, concerts, poésie…), les cultures du monde entier. Ainsi, à Lyon, plus de huit actions sont prévues de manière synchronisée pour donner à cette soirée du 22 mai l’importance qui lui est dut.

Spectacle de danse dabké
- 22 mai CCLYMA à 19H00

Une représentation de Dabké élaborée par ABDALLAH AL ELALEM, professeur de danse de l'association. Le Dabké est une danse folklorique du Moyen Orient, il sera présenté par le groupe de danseurs de A.Dreams.

Concert Carte blanche à Martin
- 22 mai au Bastringue à 21H00

Venez rejoindre l'assemblée des poètes et des musiciens. Chacun leur tour, Martin et ses antécédents, Hicham, Romain, Fatima Benzaoui, et Reno Bistan, déclameront un texte, joueront un ou deux morceaux, improviseront un air dans l'ambiance détendue du Bastringue. Confortablement alanguis sur nos sièges, nous profiterons du temps éternel de la poésie sans frontière et de l'art de la discussion.

Ufla System
- 22 mai au café Cousu à 20H00

Concert du groupe Funk français Lyonnais Ufla System, composé de trois musiciens énergiques et d’un chanteur branché constamment sur le secteur à 380 volts. Leurs influences sont variées, en passant par du Jamiroquaï, Prince, Parliement ou encore Tombad.

Concert de Ravenhill
- 22 mai au Peps à 21H00

Le groupe pop-rock Ravenhill mélange à la fois des sonorités mélodiques et bruyantes, en variant les univers musicaux, du jazz au punk. Formé récemment, ce groupe lyonnais s’avère prometteur.

Amandises
- 22 mai atelier Gédéon Sillac à 21H00

Amandine Pouthier, Florie Perroud et Chems se sont rencontrées à l’Ecole Nationale de Musique de Villeurbanne. Elles se réunissent pour la première fois à l’occasion de la Nuit du Dialogue.
C’est dans l’atelier de lutherie de Gédéon que se déroulera cette soirée musicale avec les Amandises. Au programme, Contrebasse, batterie, guitare…et trois voix. Le tout conjugué au féminin.

Concert de musique kabyle
- 22 mai au CCLYMA à 20H00

Mustafa Aissi, ancien professeur du conservatoire national d’Alger, est un artiste algérien de renom. Son univers musical mêle à la fois des chants enjoués de style chaabi et kabyle. Les quatre musiciens qui composent ce groupe utilisent des instruments variés (guitare, derbouka, cuillère, batterie…), et s’accordent autour de la mandole de Mustafa Aissi. La mandole, qui produit un son métallique, s’apparente au luth arabe, instrument très utilisé chez les berbères. Ce groupe offrira à la fois des textes et des mélodies composées par Mustafa Aissi, mais aussi un registre plus traditionnel, sur des airs appartenant au patrimoine algérien.

Soirée poésie en arabe et en français
- 22 mai ovale 203 à 19H30

En collaboration avec l’association A.Dreams, un groupe de trois comédiennes (Leila Anis, Fanèlie Danger, Thérèse Davienne), et le poète Anas Alaili présenteront une soirée poésie : Une petite différence. Hors du cadre classique et habituel de la lecture de la poésie, ces trois actrices font une lecture corporelle des poèmes de l’auteur Anas Alaili. Une lecture qui touche au théâtre et à la danse, tout en profitant des mouvements et des images dans les poèmes.

Calligraphie arabe & Musique
- 22 mai ovale 203 à 20H30

Akram Kachee est calligraphe depuis plus de 15 ans. Originaire d’Ougarit, berceau de la calligraphie arabe, entre le Tigre et l’Euphrate, il offre un spectacle à part entière. Accompagné d’un joueur de Oud, Wassim, tous deux réalise un dialogue entre calligraphie arabe et musique (comme le makam...).

Soirée Prolongation

Après les diverses interventions artistiques de ce 22 mai, une soirée festive sera proposée dans les locaux du Collectif la Machine pour clôturer la nuit du dialogue. Tout le monde est invité à se réunir dès minuit autour d’un petit verre afin de partager et échanger...

Spectacle d’improvisation – jeux de mots
- 23 mai, collectif la machine à 20H00

Différents spectacles d’improvisation sur les thèmes du dialogue, de la rencontre et des échanges socio-culturels.
Lors de cette soirée théâtrale, menées par les comédiens palestiniens Iyad ABDOH, Rohi AYADI et par le comédien français d’origine camerounaise Franck KAYAP, le public sera invité à participer aux diverses scènes d’improvisation notamment en proposant des contraintes de jeu. Sur scène, les comédiens s’exprimeront en langue française et dans leur langue maternelle.

Soirée musicale croisée
- 24 mai, conservatoire national de Lyon à 19H30

La musique et le chant, qui permettent depuis toujours le dialogue, la rencontre et le partage d’idées, de savoir faire, d’émotions… seront mis à l’honneur lors de cette soirée.
De jeunes artistes d’ici et d’ailleurs présenteront leurs spectacles nous faisant voyager entre orient et occident. Ces musiciens aux horizons divers accorderont leurs cultures et leurs instruments dans une logique de dialogue et d’ouverture, accompagnés par des chants français et arabes…

Soirée Projection de films, témoignages et Débat
- 24 mai, conservatoire national de Lyon

Projections vidéo montrant les actions de l’association A.Dreams depuis quelques années pour le développement des rencontres interculturelles et intergénérationnelles et en particulier son travail auprès des enfants palestiniens de Cisjordanie et palestiniens d’Israël.
Ces documentaires traitent de la vie des enfants palestiniens, des différentes résidences culturelles où se sont rencontrés puis retrouvés les artistes européens et locaux avec ces enfants afin d’effectuer des actions culturelles communes. Ils montrent l’apport du projet de l’association sur la vie de ces enfants.
La projection est suivie de témoignages des artistes ayant participé au projet de l’association “Théâtre Enfants Palestine” et d’un débat.
Cette soirée se déroule sous la forme d’un spectacle, les témoignages sont mis en scène et accompagnés par les images du documentaire et par de la musique. Plusieurs genres artistiques sont proposés lors de ce temps de partage.